Services de traduction d'anglais au inuktitut

Inclusion de la Directive du Nunavut. Cet approvisionnement est assujetti à la Directive sur les marchés de l’État, incluant les baux immobiliers dans la région du Nunavut (la Directive du Nunavut).

Contexte En vertu de l’article 46 de la Loi sur le Nunavut, la vérificatrice générale est tenue d’auditer chaque année les comptes et les états financiers du gouvernement du Nunavut. Dans le cadre de cette exigence, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) produit divers documents, notamment le rapport annuel sur le Nunavut, qui doivent être traduits de l’anglais en inuktitut, soit dans le dialecte du nord ou du sud de l’Île de Baffin. Les documents traduits devront aussi être révisés et mis à jour.

Objectif L’objectif du présent processus d’approvisionnement est la prestation en temps opportun, par l’entrepreneur, de services de traduction et de révision uniformes et fiables de rapports sur le Nunavut, de mots d’ouverture et de produits de communication que le BVG présentera au gouvernement du Nunavut. Le BVG aura aussi besoin de services de traduction ou de révision, tout au long de l’année, pour d’autres types de documents dont la longueur et les sujets varient, y compris des états financiers consolidés.

Lieu de travail et technologie de l’information (TI) L’entrepreneur effectuera tous les travaux à ses propres installations. Aucun déplacement n’est prévu pour la durée du contrat subséquent. Lors de l’exécution des travaux, les dispositifs, les outils et les services de TI gérés par les entrepreneurs ne seront utilisés que lors du traitement de renseignements non protégés. Le BVG fournira un ordinateur portable et l’accès à son réseau lorsque les travaux nécessitent l’accès à des renseignements protégés.

Durée La Période du contrat est à partir du 1er avril 2027 au 31 mars 2029 inclus, avec la possibilité de le prolonger pour deux (2) périodes supplémentaires de deux ans chacune.